(Maxが仕事仲間のRonと話しています。)
Max: Boy, my phone and emails were blowing up today.
It was like a mad house at work.
⇒ 今日は電話とEメールが殺到してむちゃくちゃ忙しかったよ。
会社はてんやわんやだったよ。
Ron: That’s great! Is business always booming like that?
⇒ それはすごいね。ビジネスはいつもそんな感じなの？
Max: For the most part yes, but last week was dead.
I couldn’t get anything going no matter how hard I tired.
⇒ ほとんどそうだね、だけど先週は全く動きがなかったね。
どんなに頑張ってもうまくいかなかったよ。
Ron: Looks like you need a cold one. How does that sound?
⇒ ビールでも飲みたそうだね、どう？
Max: I can’t, I got to work out first but afterwards it’s on.
⇒ だめなんだ。まず運動してそれからだね。
Ron: You got a deal what time to hook up?
⇒ わかったよ、何時に会おうか？
Max: Around 7ish?
⇒ 7時頃は？
Ron: That works.
⇒ そうしよう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜宿題のポイント＞
● clod one ＝ beer
● hook up ＝ to meet
● 7ish ＝ 7 o’clock
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★★＜今週の最優秀賞者 さん＞★★
● M.Masuiさん Great translation!
●● Masa Nishiokaさん 今週のサンプル解答に使いますね。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★＜今週の最優秀賞者Masa Nishiokaさん＞★
Max: Boy, my phone and emails were blowing up today.
It was like a mad house at work.
もう、今日は電話もメールもたくさんきて大変だったよ。
仕事場は、てんやわんやだった。
Ron: That’s great! Is business always booming like that?
よかったじゃん。仕事はいつもそんな感じで忙しくなるの？
Max: For the most part yes, but last week was dead.
I couldn’t get anything going no matter how hard I tired.
ほとんどの場合はそうだね。でも先週は静かなもんだった。
なにをやっても、なんにも仕事がとれなかったからね。
Ron: Looks like you need a cold one. How does that sound?
見たところつめたーいのが飲みたいんじゃない？一杯どうよ？
Max: I can’t, I got to work out first but afterwards it’s on.
それができないんだ。ジムにいかなきゃいけないんだよ。
でもその後でならいくよ。
Ron: You got a deal what time to hook up?
よし決まりだ。何時にいける？
Max: Around 7ish?
たぶん7時あたり？
Ron: That works.
それなら大丈夫。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜今週の優秀賞者＞
● sawaneneさん
I can’t, I got to work out first but afterwards it’s on.の訳の 見直しです。他は問題ありませんでした。
● Taka Asaiさん
Looks like you need a cold one. How does that sound？ I got to work out first but afterwards it’s on. この二つのセンテンス見直しましょう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
解答を送って頂いた読者の方達、要復習です。
どこが間違っていたのかを知る事が次のステップになります。
宿題を提出する事はとても大切です。
今週もありがとうございました。（●＾o＾●）
模範解答でしっかり復習をして下さいね。
今週は多くの初チャレンジャーが多かったです。嬉しいですね。
