【日本文から英文に】
- 2014年6月6日
- wp
【日本文から英文に】 ＊＊今日は【ショートセンテンス」です。 日本文を読んですぐに私だったらどう表現するかを 考えましょう。 あまり時間をかけすぎないように。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー …
”I think I'm coming down with the flu”の日本語訳は・・・
- 2014年6月6日
- wp
”I think I’m coming down with the flu” 【病気になり始めている＝become sick with】 I am sick.と言う前の症状ですね。 ⇒ ダ …
”rough”の日本語訳は・・・
- 2014年6月4日
- wp
”rough” 「苦しい」「辛い」「大まかな」 ⇒ダイヤローグ… A: Judy is having a rough time. 「ジュデイは苦労しているのよ。」 B: Is she re …
【英文から日本文に】
- 2014年6月4日
- wp
【英文から日本文に】 ★英文を読んでみて自分だったらどのように日本語訳にするか 考えてみましょう。あまり時間をかけないように。… 1. What is the long face abo …
「彼は世間の事にうとい」は英語では・・・
- 2014年6月3日
- wp
１）「彼は世間の事にうとい」はなんと言うでしょう？ He doesn’t know anything about the real world. 2) 「世間体をとりつくろうのはやめろ」は …
"It doesn't do me any good"の日本語訳は・・・
- 2014年6月3日
- wp
“It doesn’t do me any good” 【他の人にとっては役に立ったり 便利なもの」かも知れないけど自分にとっては 全く役に立たないような事柄などに …
"so to speak"の日本語訳は・・・
- 2014年6月2日
- wp
“so to speak” 「言ってみれば」［いわば～ですね］ 会話の中で同意するニュアンスです。 ⇒ダイヤローグ A: He is so to speak a grown-u …
