アメ雑英会話！今日のイデオム/スラング！”You’re telling me!”の日本語訳は・・・
- 2014年8月4日
- wp
”You’re telling me!” 「そんな事言われなくっても分かっている/ 百も承知です」 ＝I know all too well the truth of what you’re sayi …
アメ雑英会話！今日のイデオム/スラング！Kiss- off の日本語訳は・・・
- 2014年8月3日
- wp
Kiss- off＝the dismissal of someone or something ＝「解雇する」、「お払い箱にする」 例文⇒ ★ I got the kiss- off and now …
アメ雑英会話！今日のイデオム/スラング！” Eat out”の日本語訳は・・・
- 2014年8月2日
- wp
” Eat out” = To eat a meal away from home ＝「外食する」 例文： ★Let’s eat out tonight, I’m tired. I don’t fee …
アメ雑英会話！今日のイデオム/スラング！big mouthを日本語に訳すと・・・
- 2014年8月1日
- wp
”sit in = substitute” In place of another person (represent) 例文： ★ I will not be able to attend your …
アメ雑英会話！今日のイデオム/スラング！” I will draw up a contract.”の日本語訳は・・・
- 2014年7月31日
- wp
” I will draw up a contract.” 「コントラクトを作成するよ。」 draw up = create or make a draft 例文： ★ I am drawing up …
アメ雑英会話！今日のイデオム/スラング！良くがんばったね。英語では・・・
- 2014年7月30日
- wp
”Keep up = continue, maintain” ⇒例文 ★ I used to study English but I didn’t keep it up. ☆「英語の勉強を …
”make do with"の日本語訳は・・・
- 2014年7月10日
- wp
”make do with” ●「間に合わせる」「やりくりできる」と言う意味です。 ⇒★ダイヤローグ A: We have to pay the rent within a week. …
"don’t go there."の日本語訳は・・・
- 2014年7月9日
- wp
“don’t go there.” 【その話はしないで】 「話をそこに持っていくな」と言うニュアンスですね。 ⇒ ダイヤローグ A: Honey, what is going …
"Don’t push～"の日本語訳は・・・
- 2014年7月6日
- wp
“Don’t push～” 「～を追い詰めないで」 ⇒ダイヤローグ： A: Don’t push me. I got it. 「追い詰めないでよ。」「分かっているから」 B: …
”Can I say one thing?”の日本語訳は・・・
- 2014年7月4日
- wp
”Can I say one thing?” 「一言、言ってもいい？」 話し手に一言、言いたい事がある時に、使います。 ⇒★ ダイヤローグ： A: Can I say one thing? 「一言、言 …
”go down the toilet”の日本語訳は・・・
- 2014年7月4日
- wp
”go down the toilet” ▲ go down the toiletは「無駄になる」「努力や計画が流れる」と言う意味です。 トイレに流れると言う意味が直訳になりますので、意味はなんとなく …
”shoot”の日本語訳は・・・
- 2014年7月3日
- wp
”shoot” ●shootはスラングで「もう！」「ああ～」と言う意味です。 shitと言うよりはshootの方がちょっと上品かもしれませんが 意味は同じです。 ⇒ ダイヤローグ： A: Shoot! …
