”go down the toilet”の日本語訳は・・・
- 2014年7月4日
- wp
”go down the toilet” ▲ go down the toiletは「無駄になる」「努力や計画が流れる」と言う意味です。 トイレに流れると言う意味が直訳になりますので、意味はなんとなく …
”shoot”の日本語訳は・・・
- 2014年7月3日
- wp
”shoot” ●shootはスラングで「もう！」「ああ～」と言う意味です。 shitと言うよりはshootの方がちょっと上品かもしれませんが 意味は同じです。 ⇒ ダイヤローグ： A: Shoot! …
"blow one’s mind"の日本語訳は・・・
- 2014年7月1日
- wp
“blow one’s mind” 「人を驚かす」「人を圧倒する」 ⇒ ダイヤローグ A: My ex showed up at my birthday party. Can …
"drag down "の日本語訳は・・・
- 2014年6月30日
- wp
“drag down ” 「人の足を引っ張る」 ⇒ ダイヤローグ A: I don’t think you should drag him down. 「彼の足を引っ張るよう …
"You name it."の日本語訳は・・・
- 2014年6月29日
- wp
“You name it.” ● You name itは「どんなものでも」「何でも」 「どんなことでも」 … ★ダイヤローグ： A: I have tried e …
”I will be there for you”の日本語訳は・・・
- 2014年6月28日
- wp
”I will be there for you” 「必要な時にはいつでも力なるから」と言う決まった表現 強調したい時にはalwaysを用いて I will always be there for y …
”(be) dying to ”の日本語訳は・・・
- 2014年6月26日
- wp
”(be) dying to ” 「～したくてたまらない」 ⇒ダイヤローグ A: I am dying to see you, Mike. 「あなたに会いたくってたまらないわ。」 B: Same he …
”My feet are killing me”の日本語訳は・・・
- 2014年6月25日
- wp
”My feet are killing me” ● killing meと言う表現は「～で辛い、～で痛い、 ～が耐えられない」。 ⇒ダイヤローグ： A: What’s wrong with you? …
”dead end job”の日本語訳は・・・
- 2014年6月25日
- wp
”dead end job” 「将来性のない仕事」 ⇒ ダイヤローグ A: I’m sick and tired of working dead end job. 「こんな将来性のない仕事にはもううん …
” Dump”の日本語訳は・・・
- 2014年6月23日
- wp
” Dump” 「ごみを捨てる」、「投売りする」、「ふった」、 「ごみの山」 ⇒ダイヤローグ A: What’s the matter, Jack? B: Nothing. I was dumped …
"I’ll say."の日本語訳は・・・
- 2014年6月22日
- wp
I’ll say. ▲ I’ll sayは話し手に同意する時に用います。 ⇒ダイヤローグ A: I haven’t seen you for a while. 「しばらくだね」 B: I’ll say …
”Let’s call it quits”の日本語訳は・・・
- 2014年6月21日
- wp
”Let’s call it quits” 「もう終わりにしよう。」 ▲ 長い時間残業をしていて、「今日はもう終わりにしよう」 と言うような場合に使います。 ⇒ダイヤローグ A: Let’s call …
