"Quit Smoking"の日本語訳は・・・
- 2014年4月16日
- wp
“Quit Smoking” 【タバコをやめる】 ▲ ご存知の方も多いと思いますが、 カリフォルニア州は喫煙者にとっては非常に住みにくい 州です。一番新しい法律では、指定された …
"settle for"の日本語訳は・・・
- 2014年4月12日
- wp
“settle for” 【（不満足だけれども）承諾する」 「（我慢して）妥協する】 ⇒ ダイヤローグ Chris: How much did you settle for? …
"last thing"の日本語訳は・・・
- 2014年4月11日
- wp
“last thing” 「最もやりたくないこと」「最後にすること」 「最もやりそうにないこと」 → ダイヤローグ W: Can we go shopping, hon? 「あ …
”(be) for the birds”の日本語訳は・・・
- 2014年4月10日
- wp
”(be) for the birds” 【くだらない」「つまらない】 ▲ くだらない、つまらないと表現したい時に まず頭に浮かんでくるのが”stupid”、”nu …
”walk out on”
- 2014年4月8日
- wp
”walk out on” 【～のもとを去る、～を見捨てる】という意味で 通常、人に対して用います。 → ダイヤローグ Kim: I am lucky if I have 30 minutes a d …
"day in and day out"
- 2014年4月7日
- wp
“day in and day out” 【毎日毎日」「明けても暮れても」「来る日も来る日も】 “day after day”、”day i …
”still working on it”
- 2014年4月6日
- wp
”still working on it” 【まだやっているところ】 → ダイヤローグ Dad: John, have you done your summer homework? School wi …
”(be) wiped out”
- 2014年4月5日
- wp
”(be) wiped out” 【疲れきっている」「全滅する】 ▲ 能動態で”wipe out”を用いる場合も、「全滅させる」「消去する」など多くの意味があります。 →ダイヤ …
”Don't judge a book by its cover.”
- 2014年4月3日
- wp
”Don’t judge a book by its cover.” 【外見で判断したらダメよ。】 → ダイヤローグ ★Have you heard about our new coach …
”(a) dime a dozen”
- 2014年4月3日
- wp
”(a) dime a dozen” 【簡単に手に入るもの」 「どこにでもあって価値のないもの」 「どこにでもいるありふれた人】 → ダイヤローグ A: I don’t think it …
”(be a) step ahead of”
- 2014年4月1日
- wp
”(be a) step ahead of” 【～より一歩先に進んでいる」という意味ですが、 会話でこの言い方を使うときには若干違った意味合いに なります。 ただ単に一歩進んでいるという意味だけでなく …
"for a rainy day"
- 2014年3月31日
- wp
“for a rainy day” 【万一の場合、まさかのとき、もしものときに備えて】 → ダイヤローグ A: Well, he is kindda tall but sort …
