”What's up with～?”の日本語訳は・・・
- 2014年4月16日
- wp
”What’s up with～?” 【～はいったいどうなっているの？】 ⇒ ダイヤローグ Father: What’s up with your car? I thought …
"Quit Smoking"の日本語訳は・・・
- 2014年4月16日
- wp
“Quit Smoking” 【タバコをやめる】 ▲ ご存知の方も多いと思いますが、 カリフォルニア州は喫煙者にとっては非常に住みにくい 州です。一番新しい法律では、指定された …
"settle for"の日本語訳は・・・
- 2014年4月12日
- wp
“settle for” 【（不満足だけれども）承諾する」 「（我慢して）妥協する】 ⇒ ダイヤローグ Chris: How much did you settle for? …
"last thing"の日本語訳は・・・
- 2014年4月11日
- wp
“last thing” 「最もやりたくないこと」「最後にすること」 「最もやりそうにないこと」 → ダイヤローグ W: Can we go shopping, hon? 「あ …
”(be) for the birds”の日本語訳は・・・
- 2014年4月10日
- wp
”(be) for the birds” 【くだらない」「つまらない】 ▲ くだらない、つまらないと表現したい時に まず頭に浮かんでくるのが”stupid”、”nu …
”Don't judge a book by its cover.”
- 2014年4月3日
- wp
”Don’t judge a book by its cover.” 【外見で判断したらダメよ。】 → ダイヤローグ ★Have you heard about our new coach …
be afraid of one's shadow
- 2014年3月25日
- wp
”be afraid of one’s shadow” 直訳すると「自分の影が怖い」で、 このままでも何となく意味がわかるかと思いますが、 些細なことでも怖がるような人に対して使います。 …
do without / can't do without
- 2014年3月18日
- wp
“do without / can’t do without” 【”do without”は「～なしでやっていく】 【”can& …
